opportunity/ chance

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

opportunity/ chance
Błędnie: The opportunity of rolling an even number on a six-sided dice is fifty percent. Poprawnie: The chance of rolling an even number on a six-sided dice is fifty percent. Słowo ‘opportunity’ oznacza „możliwość”, „sprzyjające okoliczności”, „okazję”, np. ‘The Pope’s arrival is an excellent opportunity to realise our plan’ („Przyjazd papieża jest doskonałą okazją, by zrealizować nasz plan”). Wyrazu ‘opportunity’ nie używa się jednak w znaczeniu „szansy”, „prawdopodobieństwa, że coś się wydarzy” – wtedy można użyć np. słowa ‘chance’, np. ‘He has not been training hard and he has a little chance of winning the competition’ („Nie trenował solidnie i ma teraz małe szanse wygrania zawodów”).

opportunity/ chance

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The opportunity of rolling an even number on a six-sided dice is fifty percent.
Poprawnie: The chance of rolling an even number on a six-sided dice is fifty percent.

Słowo ‘opportunity’ oznacza „możliwość”, „sprzyjające okoliczności”, „okazję”, np. ‘The Pope’s arrival is an excellent opportunity to realise our plan’ („Przyjazd papieża jest doskonałą okazją, by zrealizować nasz plan”).

Wyrazu ‘opportunity’ nie używa się jednak w znaczeniu „szansy”, „prawdopodobieństwa, że coś się wydarzy” – wtedy można użyć np. słowa ‘chance’, np. ‘He has not been training hard and he has a little chance of winning the competition’ („Nie trenował solidnie i ma teraz małe szanse wygrania zawodów”).