holier-than-thou
overwhelmingly pious and conceited; świętszy od papieża
I really can't talk to that holier-than-thou lady. I wouldn't like to say something offensive.
Naprawdę nie mogę rozmawiać z tą świętszą od papieża kobietą. Nie chciałbym powiedzieć czegoś obraźliwego.