average/ typical

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

average/ typical
Błędnie: Bacon and eggs is an average British breakfast. Poprawnie: Bacon and eggs is a typical British breakfast. Przymiotnik ‘average’ znaczy „przeciętny”, „średni”, „niczym się nie wyróżniający”, np. ‘In McDonald’s restaurants you cannot expect anything above nor beyond average’ („W restauracjach McDonald’s nie można spodziewać się czegokolwiek powyżej, ani poniżej średniej”). Natomiast przymiotnik ‘typical’ znaczy „typowy”, „mający takie same cechy, jak ktoś inny/coś innego”, np. ‘He is a typical soldier - he always wants to fight’ („Jest typowym żołnierzem - zawsze chce walczyć”).

average/ typical

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Bacon and eggs is an average British breakfast.
Poprawnie: Bacon and eggs is a typical British breakfast.

Przymiotnik ‘average’ znaczy „przeciętny”, „średni”, „niczym się nie wyróżniający”, np. ‘In McDonald’s restaurants you cannot expect anything above nor beyond average’ („W restauracjach McDonald’s nie można spodziewać się czegokolwiek powyżej, ani poniżej średniej”). Natomiast przymiotnik ‘typical’ znaczy „typowy”, „mający takie same cechy, jak ktoś inny/coś innego”, np. ‘He is a typical soldier - he always wants to fight’ („Jest typowym żołnierzem - zawsze chce walczyć”).