catch up

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

catch up
Błędnie: It shall take long for our University to catch up on internationally acceptable academic standards. Poprawnie: It shall take long for our University to catch up with internationally acceptable academic standards. Zwrot ‘catch up (with)’ znaczy „doganiać”, „wyrównywać z czymś poziom”, np. ‘Pentor wrote about Polish firms catching up with Western countries’ („Pentor napisał o doganianiu krajów zachodnich przez polskie firmy”). Natomiast zwrot ‘catch up on’ znaczy „nadrabiać (zaległości)”, np. ‘After my recovery I had to catch up on my work’ („Po powrocie do zdrowia musiałem nadrobić zaległości w pracy”).

catch up

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: It shall take long for our University to catch up on internationally acceptable academic standards.
Poprawnie: It shall take long for our University to catch up with internationally acceptable academic standards.

Zwrot ‘catch up (with)’ znaczy „doganiać”, „wyrównywać z czymś poziom”, np. ‘Pentor wrote about Polish firms catching up with Western countries’ („Pentor napisał o doganianiu krajów zachodnich przez polskie firmy”).

Natomiast zwrot ‘catch up on’ znaczy „nadrabiać (zaległości)”, np. ‘After my recovery I had to catch up on my work’ („Po powrocie do zdrowia musiałem nadrobić zaległości w pracy”).