concentrate/ concentrated

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

concentrate/ concentrated
Błędnie: The cat seemed to be concentrated while a fly was buzzing round its head. Poprawnie: The cat seemed to concentrate while a fly was buzzing round its head. Słowo ‘concentrate’ może, w zależności od konstrukcji, znaczyć m.in. „koncentrować (coś)”, „koncentrować (się)”, „koncentrat”. Kiedy mówimy o „koncentrowaniu się” używamy konstrukcji ‘concentrate on sth.’, np. ‘I concentrated on the movie’ („Skoncentrowałem się na filmie”). Kiedy mamy na myśli „skoncentrowanie czegoś (materiału, cieczy, itp.)” używamy konstrukcji w stronie biernej ‘be concentrated’, np. ‘The tomato sauce is concentrated’ („Ten sos pomidorowy jest skoncentrowany”). Konstrukcji tych nie należy mylić, bo prowadzi to do zabawnych nieporozumień.

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The cat seemed to be concentrated while a fly was buzzing round its head.
Poprawnie: The cat seemed to concentrate while a fly was buzzing round its head.

Słowo ‘concentrate’ może, w zależności od konstrukcji, znaczyć m.in. „koncentrować (coś)”, „koncentrować (się)”, „koncentrat”. Kiedy mówimy o „koncentrowaniu się” używamy konstrukcji ‘concentrate on sth.’, np. ‘I concentrated on the movie’ („Skoncentrowałem się na filmie”).

Kiedy mamy na myśli „skoncentrowanie czegoś (materiału, cieczy, itp.)” używamy konstrukcji w stronie biernej ‘be concentrated’, np. ‘The tomato sauce is concentrated’ („Ten sos pomidorowy jest skoncentrowany”).

Konstrukcji tych nie należy mylić, bo prowadzi to do zabawnych nieporozumień.