attentive to details; niezmiernie dbały o szczegóły; pedantyczny, bardzo staranny His punctilious language may appear clear and elegant, yet, in fact, the author doesn't say much. Jego bardzo staranny język może się wydać jasny i elegancki, ale w rzeczywistości autor nie ma zbyt wiele do powiedzenia.