reward/ award

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

reward/ award
Błędnie: They promised they would give me an award if I serve them well. Poprawnie: They promised they would give me a reward if I serve them well. Rzeczownik ‘reward’ oznacza „wynagrodzenie za dobre wykonanie czegoś”, „nagrodę za dostarczenie informacji, zwrot rzeczy zagubionej, pomoc w schwytaniu przestępcy, itp.”, Np. ‘The hero received a reward: a mummified hand of a princess’ („Bohater otrzymał nagrodę: zmumifikowaną rękę księżniczki”). Natomiast rzeczownik ‘award’ oznacza „nagrodę za szczególne osiągnięcia”, „nagrodę w konkursie”, „odszkodowanie”. Np. ‘She won two Academy Awards’ („Zdobyła dwa Oskary”), ‘He received a 2 million dollar award in compensation for getting burned by hot tea’ („Otrzymał odszkodowanie w wysokości 2 milionów dolarów za to, że poparzył się gorącą herbatą”). Jako czasownik wyraz ‘award’ znaczy „przyznawać (nagrodę)”, „zasądzać (odszkodowanie)”.

reward/ award

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: They promised they would give me an award if I serve them well.
Poprawnie: They promised they would give me a reward if I serve them well.

Rzeczownik ‘reward’ oznacza „wynagrodzenie za dobre wykonanie czegoś”, „nagrodę za dostarczenie informacji, zwrot rzeczy zagubionej, pomoc w schwytaniu przestępcy, itp.”, Np. ‘The hero received a reward: a mummified hand of a princess’ („Bohater otrzymał nagrodę: zmumifikowaną rękę księżniczki”).

Natomiast rzeczownik ‘award’ oznacza „nagrodę za szczególne osiągnięcia”, „nagrodę w konkursie”, „odszkodowanie”. Np. ‘She won two Academy Awards’ („Zdobyła dwa Oskary”), ‘He received a 2 million dollar award in compensation for getting burned by hot tea’ („Otrzymał odszkodowanie w wysokości 2 milionów dolarów za to, że poparzył się gorącą herbatą”).

Jako czasownik wyraz ‘award’ znaczy „przyznawać (nagrodę)”, „zasądzać (odszkodowanie)”.